ホーチミン在住✎Channel

ホーチミン 3年目!住んでみて気付いた事をまとめてみた #ベトナムあるある

【代行に頼らない】ベトナムでのベトナム人との婚姻手続きについて【ベトナム国内】

【代行に頼らない】ベトナムでのベトナム人との婚姻手続きについて【ベトナム国内】

はじめに

この記事を見られているということは、ベトナム人パートナーとのご結婚を検討されている/された方だと思います。
ご結婚またはご婚約おめでとうございます。心から祝福申し上げます。

ベトナム人パートナーとの婚姻届けは、日本人同士の婚姻届けと手続きが異なります。また、提出書類も異なります。
この記事は、2019年12月にベトナムで婚姻手続きを行い、ベトナム結婚証明書の取得したまとめ記事です。
各手続きは手続きに分けた複数記事にしています。

ここでは、『ベトナム国内での婚姻手続きの概要について』をご紹介します。

日本人とベトナム人の婚姻手続きは、2つのパターンがあります。

  1. 日本から婚姻手続きを行う
  2. ベトナムから婚姻手続きを行う。

最終的には日本政府とベトナム政府の両政府に婚姻届けを行いますが、最初にどちらの国で行うかで集める書類と手続きが異なってきます。

結婚証明書?婚姻届?とは

法的に結婚するには、双方の当事者が公的に結婚していることを証明する書類を作成しなければなりません。その書類が結婚証明書です。
日本では「戸籍謄本」または「戸籍抄本」になりますが、ベトナムでは「結婚証明書」になります。

婚姻届は、法的な結婚(婚姻)しようとする者が提出する書類です。正式名称は婚姻届書といいます。
結婚証明書を取得するための書類で、婚姻届の取得がゴールではありません。

各書類を集めて機関に婚姻届を提出し、結婚証明書を取得することになります。

婚姻届の提出先

最終的には、次の機関に提出しなければなりません。

  • ベトナム政府:ベトナム地方人民委員会司法局
  • 日本政府:大使館または総領事館

ベトナム地方人民委員会司法局は、日本でいうところの「市役所」に近い機関です。

婚姻届を作成に必要な書類

ベトナム地方人民委員会司法局に提出する婚姻届は、ベトナム人パートナーの本籍地にあるベトナム地方人民委員会司法局によって書類が異なります。
そのため、ベトナム人パートナーに婚姻届に必要な書類を事前に尋ねください。

婚姻届を作成するのに必要な基本的な書類は次です。

  • 日本人
    • ベトナム政府に認証を受けた婚姻要件具備証明書と独身証明書
    • ベトナム政府が指定した公立総合病院の健康診断書(診療科目:精神科を含む)
    • 日本人のパスポート
  • ベトナム人
    • ベトナムの婚姻登録申請書
    • ベトナム政府が指定した公立総合病院の健康診断書(診療科目:精神科は不要)
    • 出生証明書

私の場合は、上記の書類に加えこれらの書類が必要でした。

  • 日本人のパスポート写しのベトナム語へ翻訳と認証化書類
  • 日本人のビザまたはレジデンスカードと認証化書類

結婚証明書を取得までの手順

詳細は各ステップで説明しますが、全体手順は次になります。

  1. 日本国総領事館で証明書の取得
    1. 婚姻要件具備証明書と独身証明書の発行申請を行う。
    2. 婚姻要件具備証明書と独身証明書を受け取る。
  2. ベトナム外務省領事局で認証申請
    1. 婚姻要件具備証明書と独身証明書を認証申請を行う。
    2. 婚姻要件具備証明書と独身証明書を受け取る。
  3. 地方人民委員会各区事務所で書類のベトナム語&認証の申請
    1. 婚姻要件具備証明書と独身証明書とパスポートのベトナム語への翻訳および認証化の申請を行う。
    2. 婚姻要件具備証明書と独身証明書とパスポートを受け取る。
  4. ベトナムの公立総合病院での健康診断
    1. 健康および精神診断を受ける。
    2. 健康診断書を受け取る。
  5. ベトナム当局発行の婚姻登録証明書
    1. ベトナム地方人民委員会司法局で婚姻登録手続を行う。
    2. 婚姻登録証明書を受け取る。
  6. 日本大使館に婚姻届の提出

ベトナムでの婚姻手続き シリーズ

  1. 今ココ→【はじめに】ベトナムでの日本人×ベトナム人の婚姻手続きについて
  2. 【其の1】日本国総領事館で婚姻要件具備証明書&独身証明書を手に入れる
  3. 【其の2】ベトナム外務省領事局で証明書の認証化
  4. 【其の3】地方人民委員会各区事務所で証明書&パスポートをベトナム語への翻訳&公証化
  5. 【其の4】ベトナムの公立総合病院で健康診断書の入手
  6. 【其の5】ベトナム地方人民委員会司法局での婚姻登録手続き
  7. 【其の6(完了)】日本大使館に婚姻届を提出
  8. 【後日談】ベトナムでのベトナム式の結婚式について

まとめ

自分で行うにはどうやって行うのか全ての手続きを説明した記事がなかったので、記事を作成してみました。

作成した理由としては、
いくつかの個人ブログでも説明記事はあるのですが感想と説明が一緒になっていいたり、一部の手順しか記載されてない など一貫した説明記事がなかったからです。

多くの方が苦しんだのが「地方人民委員会各区事務所」ではないでしょうか?というのもネットで情報が引っかからず、ベトナム人パートナーに聞いても言葉が適切ではないのかわからず、一番悩みました…。
次に検索される方が有益な情報として見れるようになるといいなと思います。

代理手続き事務所に依頼すると200 ~ 500 USD ぐらいかかります。正直高いと思いますが、時間がない方からすると妥当な金額かもしれません

コメントを残す

Back to top